Documentation == DocBook

The duck picture

Most projects have switched to DocBook

Program documentation
API documentation, manual or extracted from code
HOWTOs, help files

Use libxslt/xsltproc or Saxon for XSLT

FOP/xmlroff/PassiveTeX for PDF generation